Services
Tekstforfatning
Ord, i alle sine former, der rykker, pynter, inspirerer og løfter. Det er her, jeg virkelig brillierer.
Det er på tekstfronten at jeres virksomhed eller projekt virkelig kan skille sig ud. Det fængende sprog, der taler præcist og skarpt til målgruppen, og som fører til præcis det, I ønsker: Flere clicks, mere traffik, flere salg, eller noget helt andet. Alt fra en enkelt sætning på Facebook eller en longform-artikel på 1000 ord; jeg kan og vil det hele. Jeg er flydende i både dansk og engelsk.
Hvis I skal have skrevet rugbrødstekst til jeres hjemmeside, fundet på de skarpe slogans, eller have hjælp til at få grammatikken til at makke ret, så tøv endelig ikke med at give mig et ring.
Oversættelse
Jeg ser oversættelse som meget mere end bare oversættelse. Det handler om at kunne identificere tonen og stilen i sproget, og sørge for at de kommer med over, så den nye tekst er så tro mod originalen som muligt. Samtidig handler det også om at kunne forstå modtageren af den nye tekst - den skal med andre ord være grundet i både originalsproget og det nye sprog.
Mine sproglige uddannelser gør det muligt for mig at oversætte uden tab af klarhed og forståelse, og samtidig sørge for, at oversættelsen er skarp og klar. Jeg ser det ikke så meget som en oversættelse, men mere som en lokalisering af teksten, der er tilpasset den lokale, sproglige opbygning, og de lokale sproglige regler.
Jeg oversætter fra engelsk til dansk og omvendt. Se et udvalg af mine oversættelsesprojekter her.
Podcast
Jeg elsker podcasts. Nyheder, kultur, krimi, det hele. Og jeg elsker at lave dem: nørde med lyddesign, klipning, og det narrativ, som lyd kan skabe.
Hvis I overvejer at bruge podcasts i jeres virksomhed, kan jeg tilbyde min hjælp på mange forskellige måder:
- Jeg kan agere redaktør, og hjælpe med at få styret skibet i den rigtige retning, så podcasten bliver så god som muligt.
- Jeg kan blive en aktiv deltager af holdet bag: Skrive manuskript, interviewe, klippe, speake eller redigere, alt efter hvad du skulle have brug for.
- Jeg kan lave den for jer. Jeg har styr på alle aspekter af produktionen, og kan levere et færdigt produkt fra idé til udgivelse.
Web
Hjemmesiden er ofte et af de første ting, en potentiel kunde støder på, når de søger på en virksomhed. En flot hjemmeside er som et flot visitkort: Den efterlader et godt førstehåndsindtryk, og brænder virksomhedens navn fast i hukommelsen.
Jeg har arbejdet i nærmest samtlige CMS’er, skabt en håndfuld hjemmesider fra bunden, og vedligeholdt hjemmesider for blandt andet DR og C More.
Jeg forstår, hvordan en landing page skal springe i øjnene, samt hvordan SEO kan rykke jer og jeres produkt længere op i Google. Om I skal have sat en webshop op eller blot hjælp til at sætte nye billeder ind, så kan jeg træde til.
Speak
Skal jeres videoer have speak på for at højne forståelsen for produktet, eller har jeres podcast brug for en ekstra stemme?
Jeg har speaket i mange år, og kan tilbyde en rolig, dyb og blød herrestemme, der forstår at lægge vægt på de vigtige detaljer, samt give et godt flow.
Jeg har professionelt udstyr, og jeg kan selv klippe og redigere speaket, hvis dette er nødvendigt. Desuden kan jeg speake på engelsk, hvor jeg kan tilbyde engelsk speak uden dansk accent.
Hør en prøve af min stemme her.
Korrektur
Jeg har altid været glad for sprogets mange facetter, og korrektur er så absolut en af dem. Sproget har sjældent været så dynamisk, som det er lige nu, men det betyder ikke, at det ikke skal være grammatisk perfekt.
Jeg laver korrektur på alle typer tekster. Alt fra let og højtflyvende prosa til tunge fagtekster.
Content
Content er der, jeg er hjemme. Jeg har skabt utroligt meget content igennem årene, for alt fra små musikblogs, henover børnebogsforlag og produktionsselskaber, til store organisationer og mediehuse.
Ingenting er for småt eller stort: Jeg kan administrere små communities til kæmpe facebookgrupper med +50.000 medlemmer. Jeg kan skabe en fyldestgørende contentplan med tydelige mål.
Jeg kan arbejde både B2B og B2C, så alt, hvad I gerne vil have omdannet til content er muligt. Jeg er også professionel ud i Photoshop og Premiere Pro, så hvis I skal have redigeret billeder eller klippet video, er dette også muligt.
Hvis I mangler hjælp til din content marketing, er jeg også ferm til dette. Jeg har arbejdet med Google Ads, Facebook Business Manager og andre former for online marketing, og kan skabe en marketingkampagne, der vil hjælpe jer og jeres virksomhed videre.